ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Το «Recrucified» αποτελεί διασκευή του διεθνούς μπεστ σέλερ μυθιστορήματος του Νίκου Καζαντζάκη «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται».
Η πρωτότυπη ιστορία εκτυλίσσεται το 1921 σε μια μικρή ελληνική κοινότητα υπό οθωμανική κυριαρχία. Εκ πρώτης όψεως, όλοι φαίνονται βαθιά ενάρετοι, τηρώντας κατά γράμμα τη χριστιανική πίστη. Όταν όμως μια ομάδα Ελλήνων προσφύγων φτάνει αναζητώντας καταφύγιο, οι προεστοί της κοινότητας αρνούνται να τους επιτρέψουν την είσοδο στο χωριό.
Ο «Χριστός Ξανασταυρώνεται» αποτελεί ένα από τα πιο επιτυχημένα και διεθνώς αναγνωρίσιμα έργα του Νίκου Καζαντζάκη. Έχει μεταφραστεί σε 36 γλώσσες και διαλέκτους, μεταξύ των οποίων κινεζικά, ινδικά, ιαπωνικά, κορεατικά, αφρικάανς και κουρδικά. Το βιβλίο διατηρεί τη θέση του ως μπεστ σέλερ στην ελληνική εκδοτική αγορά τα τελευταία 30 χρόνια και παραμένει στις κορυφαίες αναζητήσεις των αναγνωστών, έχοντας πουλήσει εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως. Παρότι το πρωτότυπο έργο διαδραματίζεται πριν από περισσότερο από έναν αιώνα, η νέα αυτή κινηματογραφική διασκευή σχολιάζει τη διαχρονική τάση των Ελλήνων να στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου και να συνεργάζονται ευκαιριακά με τους κατακτητές τους, αντί να εξεγείρονται απέναντί τους. Το «Ξανασταυρώνεται» διερευνά την προθυμία μας να θυσιάσουμε το προσωπικό μας συμφέρον και την ευημερία μας για χάρη του συνανθρώπου μας ή την απουσία αυτής.
ΝΙΚΟΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ
«Ο Νίκος Καζαντζάκης παραμένει μία από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές φωνές του 20ού αιώνα και ο πλέον πολυμεταφρασμένος Έλληνας συγγραφέας της σύγχρονης εποχής. Συμπεριλήφθηκε στην τελική λίστα για το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας εννέα φορές μεταξύ 1947 και 1957, γεγονός που αντανακλά τη διαρκή διεθνή αναγνώρισή του — αν και δεν τιμήθηκε ποτέ με το βραβείο, κυρίως για πολιτικούς λόγους. Ο Αλμπέρ Καμύ, ο οποίος τιμήθηκε με το Νόμπελ το 1957, φέρεται να δήλωσε αργότερα ότι ο Καζαντζάκης το άξιζε περισσότερο.
Η αδιαπραγμάτευτη διερεύνηση της πίστης, της ελευθερίας και της ηθικής ευθύνης στο έργο του τον κατέστησε ταυτόχρονα βαθιά αναγνωρισμένο και έντονα αμφιλεγόμενο κατά τη διάρκεια της ζωής του. Ο «Χριστός Ξανασταυρώνεται» έχει εμπνεύσει σημαντικές διασκευές στον κινηματογράφο και το θέατρο, μεταξύ των οποίων η ταινία του 1957 «Αυτός που πρέπει να πεθάνει» σε σκηνοθεσία Jules Dassin, καθώς και η όπερα «Το Ελληνικό Πάθος» του Bohuslav Martinů, η οποία έκανε πρεμιέρα στη Ζυρίχη το 1961 και έκτοτε παρουσιάζεται διεθνώς.
Από τον βραβευμένο με Όσκαρ «Ζορμπά» του Μιχάλη Κακογιάννη έως τον «Τελευταίο Πειρασμό» του Μάρτιν Σκορσέζε, τα έργα αυτά αναδεικνύουν τη διαχρονική παγκόσμια δυναμική και την καλλιτεχνική μεταμορφωσιμότητα του οράματος του Καζαντζάκη μια ζωντανή κληρονομιά που το «Recrucified» μεταφέρει σε μια νέα γενιά.»
ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ & ΠΑΠΑΔΟΥΛΑΚΗΣ
ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ
36
μεταφράσεις των έργων του έχουν εκδοθεί σε όλο τον κόσμο, καθιστώντας τον Νίκο Καζαντζάκη τον πλέον μεταφρασμένο Έλληνα συγγραφέα όλων των εποχών.
9
times was Kazantzakis nominated for the Nobel Prize.
1.000+
οι γλώσσες και διάλεκτοι από όλο τον κόσμο, στις οποίες έχει μεταφραστεί το μυθιστόρημα “Χριστός Ξανασταυρώνεται”.
8
Υποψηφιότητες και 3 βραβεύσεις Όσκαρ είναι ο απολογισμός των μυθιστορημάτων του Καζαντζάκη που έχουν μεταφερθεί στη μεγάλη οθόνη: “Ο Ζορμπάς” προτάθηκε για 7 και κέρδισε τρία αγαλματίδια το 1965, ενώ ο Μάρτιν Σκορτσέζε ήταν υποψήφιος για την σκηνοθεσία της ταινίας “Ο Τελευταίος Πειρασμός” το 1989.
80%
τηλεθέαση σημείωσε η τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου “Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται” το 1975 (ΕΡΤ). Πηγές αναφέρουν το φαινόμενο των “άδειων δρόμων” κάθε φορά που προβαλλόταν ένα επεισόδιο.
3
εκατομμύριο προβολές σε 2 ημέρες: Το πιο πρόσφατο ρεκόρ τηλεθέασης που πέτυχε η τελευταία ταινία μικρού μήκους του Θοδωρή Παπαδουλάκη «My Brother» τον Δεκέμβριο του 2019.
3,5
εκατομμύρια θεατές παρακολούθησαν το τελευταίο επεισόδιο της σειράς “Το Νησί”, του πιο επιτυχημένου τηλεοπτικού δράματος στην ιστορία της ελληνικής ιδιωτικής τηλεόρασης, σε σκηνοθεσία Θοδωρή Παπαδουλάκη. Η τηλεθέαση κάθε επεισοδίου ξεπερνούσε το 36,4% στο γενικό πληθυσμό και το 83,9% στο ποσοστό των ανθρώπων που παρακολουθούσαν τηλεόραση τη δεδομένη στιγμή.
70+
διεθνή βραβεία έχουν απονεμηθεί από διεθνή φεστιβάλ στο Θοδωρή Παπαδουλάκη για το έργο του.